Je bent je aan het oriënteren om een auto in Duitsland te kopen. Het kopen van een auto in Duitsland kan je veel geld besparen en het is dan ook raadzaam dat je goed voorbereid start met het zoeken naar een auto. Je komt veel Duitse termen tegen en het is handig als je daar al bekend mee bent. Voor het gemak zetten we daarom hieronder alvast de belangrijkste termen voor je op een rij.
Wat betekent: Jahreswagen?
Een Jahreswagen is een auto van 9-18 maanden oud, die meestal gereden is door een medewerker van het betreffende automerk. Deze auto’s worden vaak door de fabrikanten zelf aangeboden.
Wat betekent: Vorführwagen?
Dit is een auto die door de dealer als demo auto wordt gebruikt.
Wat betekent: Mietfahrzeug?
Dit zijn auto’s die door verhuurmaatschappijen worden ingezet in Duitsland. Op deze auto’s is vaker een langere garantietermijn van toepassing.
Wat betekent: Werksdienstwagen?
Dit zijn auto’s die door de medewerkers van de fabrikant zelf worden bereden.
Op deze auto’s is vaker een langere garantie van toepassing.
Wat betekent: Mehrwertsteuer ausweisbar (MwSt)?
Btw verrekenbaar. Dit is alleen van belang bij zakelijke klanten. Je koopt de auto dan exclusief de btw.
Wat betekent: Pfand of Kaution?
Dit is een borg. Vaak wordt deze borg gevraagd wanneer een zakelijke klant netto, exclusief de btw, wil kopen in Duitsland. Deze borg betaal je aan de dealer en krijg je terug als alle benodigde documenten zijn teruggestuurd.
Wat betekent: Standort?
Woonplaats.
Als je gaat zoeken op de auto websites in Duitsland geef dan bij plaats en postcode, Heinsberg, 52525 in. Heinsberg is 10 minuten rijden van onze vestiging.
Wat betekent: Lagerfahrzeug?
Voorraadauto. Deze term wordt vaak gebruikt bij nieuwe auto’s.
Wat betekent: Scheckheftgepflegt?
Dit geeft aan dat de auto onderhouden is volgens de fabrieksvoorwaarden.
Wat betekent: Erstzulassung?
Datum eerste registratie.
Wat betekent: Fahrgestellnummer?
Dit is het chassisnummer en het bestaat uit 17 tekens.
Wat betekent: Sachmängelhaftung?
De commerciële verkoper blijft er gedurende 12 maanden vanaf de verkoop verantwoordelijk voor dat het betreffende voertuig op het moment van levering geen gebreken vertoonde. De commerciële verkoper stemt ermee in om gedurende deze periode de schade aan het voertuig die al bestond bij de overdracht van het voertuig te vergoeden. Voor autokopers vergroot dit de zekerheid bij het kopen van een gebruikte auto, terwijl de verkoper of dealer het risico draagt.
Let op. De commerciële verkoper kan nooit onder Sachmängelhaftung uitkomen. Heeft hij dat wel in de koopovereenkomst opgenomen, dan heb je er zelfs automatisch 24 maanden recht op.
Wat betekent: HU/AU en TüV?
HU = Hauptuntersuchung = APK keuring
AU = Abgasuntersuchung = gasmeting
TÜV Hauptuntersuchung = APK-keuring + gasmeting
De geldigheidsdatum van de TÜV kan bij het importeren door de RDW overgenomen worden als APK-vervaldatum.
Wat betekent: Unfallfrei?
Schadevrij.
Wat betekent: Anzahl der Fahrzeughalter?
Aantal eigenaren van de auto.
Wat betekent: Werksgarantie?
Dit is de fabrieksgarantie.
Wat betekent: CO2 emissionen?
De gemiddelde CO2 uitstoot. Vanaf 1 juli 2018 moet er gerekend worden met de WLTP waarden. Daarvoor werd gerekend met de NEDC waarden. De WLTP waarden zijn gebaseerd op het daadwerkelijke verbruik. Deze zijn meestal hoger dan de NEDC waarden. De te betalen BPM is hiervan afhankelijk. Let bij het importeren op met welke waarde er geadverteerd wordt.
Wat betekent: Hersteller?
Dit is de fabrikant die de auto gebouwd heeft. Ook wel het merk genoemd.
Wat betekent: Irrtümer vorbehalten?
Vergissingen en schrijffouten voorbehouden.
Wat betekent: Hersteller?
Dit is de fabrikant die de auto gebouwd heeft. Ook wel het merk genoemd.
Bij de volgende termen is het goed om extra waakzaam te zijn.
Wat betekent: Reparierter Unfallschäden?
Gerepareerde schade. Dit betekent dat de auto een schade heeft gehad. Dit hoeft niet altijd een probleem te zijn. In Duitsland is men verplicht om aan te geven of de auto schade gehad heeft. Een bumper die kapot is door een paaltje te raken is natuurlijk heel wat anders als een auto waar alle airbags eruit zijn geweest.
Wat betekent: Verkauf in Auftrag von Kunde?
LET OP! De auto wordt weliswaar aangeboden door een dealer maar de verkoop gebeurt door een klant van de dealer. Hier wordt nogal eens geprobeerd om onder de garantie en de Sachmängelhaftung uit te komen. Oppassen dus.
Wat betekent: Hagelschäden?
Hagelschade. Soms zie je verborgen tussen de teksten staan dat de auto hagelschade heeft.